TOMADO DE
FRASES REDUNDANTES
Recopilación de frases y explicaciones del Prof. Víctor Montero Cam
Profesor particular de lenguaje y redacción académica
(vmontero@pucp.edu.pe)
Según el diccionario de la Lengua Española, la redundancia es un vicio muy común del lenguaje que consiste en la “repetición o uso excesivo de una palabra o concepto”. La redundancia implica la repetición de palabras innecesarias dentro de una oración. Se consideran “palabras innecesarias” aquellas que no aportan mayor claridad o fuerza a la idea que se está expresando. Por esta razón, generalmente, la redundancia se debe a una pobreza de léxico.
Algunas frases redundantes de uso frecuente:
salir hacia afuera (¿Acaso se puede salir para adentro?
Debe decirse: salir.
entrar (para) adentro (¿Acaso se podría entrar hacia afuera?)
Debe decirse: entrar o ingresar.
subir (para) arriba (No es posible subir para abajo)
Debe escribirse: subir.
bajar (para) abajo (No es posible bajar hacia arriba)
Debe decirse: bajar.
el abajo suscrito (El prefijo “su” significa ya “abajo”)
Debe escribirse: el suscrito.
el arriba supraescrito (El prefijo “supra” significa ya “arriba”)
Debe escibirse: el supraescrito.
conclusiones finales (Las conclusiones van siempre al final de un texto)
Debe escribirse simplemente: conclusiones.
resultado final (El resultado se produce siempre en último lugar, al final de un conjunto de actividades)
Debe decirse: resultado.
mi opinión personal (Error muy común del lenguaje coloquial. Si es mi opinión necesariamente es individual, “personal” y no colectiva o grupal).
Debe escribirse: mi opinión.
nueva iniciativa (Una iniciativa siempre es algo novedoso, que se da por primera vez)
Debe decirse simplemente: iniciativa.
repetir de nuevo/nuevamente/otra vez o volver a repetir
Debe decirse simplemente: repetir o decir nuevamente.
reiterar de nuevo (el mismo problema que “repetir de nuevo”)
Debe escribirse solo: reiterar.
volver a empezar de nuevo (problema similar al que ocurre en “reiterar de nuevo”. El verbo “volver” y el adverbio “de nuevo” están de más.
Debe escribirse simplemente: empezar.
hace años atrás (El uso de este adverbio “atrás” es innecesario si se emplea la forma verbal “hace”
Puede decirse: hace años o años atrás.
lapso de tiempo (El término “lapso” ya alude a un intervalo temporal)
Debe escribirse: lapso.
melodía musical (¿hay melodías que no sean “musicales”?)
Debe decirse simplemente: melodía.
sombrero para la cabeza (Un sombrero tiene que colocarse en la cabeza)
Debe escribirse: sombrero.
regalo gratuito (¿acaso hay regalos que son “pagados”?)
Debe decirse: regalo.
supuesto hipotético (Una hipótesis ya es un supuesto o suposición)
Debe decirse únicamente: supuesto.
historia pasada (la historia alude a un acontecimiento que ocurrió en el pasado)
La forma correcta es: historia.
experiencia pasada (la experiencia es algo ya vivido, por lo tanto, siempre es pasada)
Debe decirse simplemente: experiencia.
planes futuros (Los planes se realizan siempre pensando en el futuro)
Debe escribirse: planes.
preveer de antemano (¿Se puede preveer de otra manera? El prefijo “pre-” ya implica la idea de “anterioridad temporal”)
Debe escribirse: preveer.
recordar de memoria (¿Podría recordarse de otra forma, es decir, utilizando una facultad que no sea la memoria?)
Debe escribirse: recordar.
resumir brevemente (¿Se podría acaso resumir en forma “amplia” o “extensa”?)
Debe decirse simplemente: resumir.
volar en el aire (¿Podría volarse en otro medio que no sea el aire? ¿En el agua?)
Debe escribirse: volar.
todos sin excepción (Si son todos, ¿cómo podría haber “excepciones”, es decir, algunos que no estén incluidos en la totalidad?)
Se debe decir simplemente: todos.
mendrugo de pan (Los mendrugos siempre son de pan)
Se dice: mendrugo.
hemorragia de sangre (Una hemorragia siempre es de sangre)
Debe escribirse simplemente: hemorragia
las dos alternativas (Precisamente es “alternativa” cuando implica dos posibilidades de elección y nada más. No se utiliza en plural en ningún caso).
Se debe decir: la alternativa (es decir, opción entre dos o más cosas)
pequeña notita (El sufijo “ita” expresa ya la idea de disminución en el tamaño)
Debe decirse: pequeña nota o, simplemente, notita.
Visité cinco países diferentes. (El adjetivo calificativo “diferentes” está sobrando)
Debe decirse: Visité cinco países.
Juan habla cuatro idiomas distintos. (El adjetivo “distintos” es innecesario)
Debe escribirse: Juan habla cuatro idiomas.
Se inauguró un nuevo local. (¿Se podría “inaugurar” un local antiguo? Inauguración implica que es nuevo)
Debería escribirse: Se inauguró otro local.
error/olvido involuntario (Los errores y los olvidos no son voluntarios)
Debe escribirse simplemente: error/olvido.
Luego agregó/añadió (No se puede agregar antes o previamente)
Debe escribirse: Luego o después.
Al respecto cabe señalar/precisar/indicar (Hay que ir directo al grano)
Podría decirse simplemente: Cabe señalar/precisar/indicar
Mi pasaporte sigue vigente en la actualidad. (Vigencia y actualidad son, en este caso, términos sinónimos)
Debe decirse: Mi pasaporte sigue vigente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario